小小翻轉教室

（燭之武退秦師）作者課文補充講義               耿樹民編

暖身一下：

◎ 現今小七市場最大，小全第二，小O第三。

小O創建市場時曾得罪小七的老闆，所以小七與小全秘密聯合想打掉小O，並承諾小全將小O的市場給小全，請問

1 你是小O聽到這消息時會如何因應？

2 你是小全會同意這個合作案嗎？說說理由。

• 奧美廣告商曾以「Words kill wars.」的廣告內容，傳達「溝通能消弭戰爭」的涵意。現今世界各地仍戰爭頻仍，請問對於戰爭與溝通你有何看法？

【題解】

◎寫作背景

　　春秋時代，諸侯以力相征，東邊的齊國、南方的楚國、西方的晉、秦，競為盟主。鄭國地處各大國之間，處境危殆。晉文公重耳尚為公子時，因驪姬之亂被迫流亡，途經鄭國時，鄭文公未能以禮相待；加上魯僖公二十八年，晉楚城濮之戰前，鄭文公又派兵幫助楚國。於是晉文公在城濮戰勝後兩年，便以霸主的身分，聯合秦國攻打鄭國。在兩大國的圍攻下，鄭國真是危如累卵。燭之武洞燭秦、晉兩國的矛盾所在，於是拉攏次要敵人，說之以「利害」，並挑撥秦、晉間的舊恨，終於轉危為安。

1.重耳流亡

◎ 小問：請對申生的決定說說你的看法！

(1)起因：驪姬之亂

　　晉國是春秋時代北方的大國，晉獻公共有八子，其中又以太子申生與公子重耳、夷吾三人最受寵愛。晉獻公滅驪戎後，娶回一位叫驪姬的美女，生下了奚齊，驪姬一心想讓奚齊立為太子，便千方百計欲使獻公廢太子申生而改立奚齊。首先，驪姬先使諸公子居守各地，與獻公日益疏離，從而乘機讒害他們，例如驪姬趁獻公外出打獵時，讓太子申生去祭拜生母，祭祀完後，把祭祀的福肉獻給獻公，驪姬便趁機放進毒藥，獻公回朝之後，正待享用祭肉，驪姬故意說：「遠來的酒肉可能有毒，先試一試較好。」於是以酒灑地，只見地上隆起一堆土；以肉餵狗，狗卻暴斃；賜諸宮中廝役，亦即刻斃命；晉獻公因而大怒。面對驪姬的陰謀，申生先是倉皇逃回封地，有人勸申生將實情告訴獻公，但申生考慮父親年事已高，失去驪姬將「寢不安，食不甘」，最終只好選擇自殺一途。

　　申生自殺後，重耳、夷吾來朝見國君。有人告訴驪姬說：「這兩位公子恨妳誣陷害死太子。」因此，驪姬又向獻公造謠說：「申生把毒藥放到福肉中，兩位公子事先都知道。」重耳、夷吾聽到謠言，便害怕地逃亡國外，展開流亡的生活。

(2)流亡過程

◎ 小問：兄弟相殘，為錢、權爭，屢見不鮮，你認為可避免嗎？

　　流亡在外的重耳最先投奔的是狄國。四年之後，晉獻公去世，十一歲的奚齊繼位為君，兩個月後，大臣里克發動政變，先後殺了奚齊、驪姬，並派人迎接重耳，重耳深知國內局勢混亂，便婉拒了里克；里克又派人去迎接夷吾，夷吾把晉國河西的土地割給秦國作為條件，請秦國派兵護送他回國。秦穆公於是派兵護送夷吾回國，即是晉惠公。惠公害怕重耳返國與己爭奪君位，便派人至狄國刺殺重耳，重耳遂避禍於齊。

　　抵齊之後，齊桓公以厚禮接待，並將女兒嫁給重耳。居齊五年，重耳愛戀夫人，無意離開齊國，夫人便與狐偃等人商量，將重耳灌醉，以馬車載出齊國。離開齊國後，經過曹國，曹共公不以禮相待，還想趁重耳沐浴時，偷窺其密排相連的肋骨。曹國大夫釐負羈進諫應禮遇重耳，共公不聽。至鄭，鄭文公不以禮相待，叔詹諫之：「重耳賢，且又同姓，窮而過君，不可無禮。」鄭文公以「諸侯亡公子過者多矣，安能盡禮之」為由，不聽叔詹的勸諫，對重耳一行人極為怠慢，此即本課所謂「以其無禮於晉」。

　　後來，重耳流亡至秦國，秦穆公以同宗五位女子嫁給重耳，並設盛宴款待。惠公十四年（西元前六三七），晉惠公去世，子懷公繼立，不得人心，晉國大臣紛紛要求迎重耳回國，秦穆公便派軍隊護送重耳歸國，即位為晉文公，此時重耳已六十二歲，共計流亡在外十九年。

2.城濮之戰

◎ 小問：為何有「退避三舍」的成語？今日的用法又有何不同？

　　晉文公返國登基後，執政清明，整軍經武，高舉「尊王」旗幟，一時聲勢大增，漸有諸侯霸主之姿。宋國在泓水之戰中被楚國打敗，不甘心對楚屈服，眼見晉國勢力日強，因此投靠晉國。楚國容不得宋國依附晉國，於是在魯僖公二十七年（西元前六三三）冬天，楚成王便以宋國親附晉國為由，聯合鄭、陳、蔡、許等附庸國的軍隊圍攻宋國，宋國派人向晉國求援，晉國大夫先軫認為這是「報施救患，取威定霸」的好機會，主張出兵援助宋國，且提出讓宋國送重禮賄賂齊、秦的建議，使齊、秦二國也加入宋、楚戰局，促使齊、秦、晉結成聯盟。

　　於是，雙方戰爭一觸即發，晉方有晉、齊、秦三大國和宋軍，楚方則有楚、鄭、陳、蔡、許五國軍隊，僖公二十八年四月雙方人馬在城濮擺開陣勢。而晉軍也實踐晉文公在楚避難時的諾言：如果兩國交戰，晉軍先退讓三舍。楚軍因此產生盲目輕敵的心理，楚軍主帥子玉更誇下「今日必無晉矣」的狂語；晉軍則以設伏、夾擊、馬披虎皮、飛沙詐逃等奇計與之對戰，終使楚軍大敗，子玉戰敗自殺，從此楚國不敢再有北上的意圖。

　　城濮之戰前，鄭文公因曾無禮對待流亡在外的重耳，故背棄晉國投靠楚國，並力勸楚成王對晉國出兵，楚國聯軍大敗後，鄭文公深感不安，便派人向晉國請罪求和，此即本課所謂「且貳於楚」的事由。五月，晉文公即在鄭國的踐土（今河南原陽西南）召集諸侯會盟，受周襄王策命為侯伯（諸侯之長），此即「踐土之盟」。從此晉文公的霸主地位正式確立。

3.秦晉圍鄭

　　城濮之戰後，秦穆公不滿晉文公獨攬勝利的果實，兩人間出現心結。僖公三十年，晉文公對鄭文公先前的無禮之舉耿耿於懷，對鄭國「背晉親楚」亦是懷怨在心，因此便聯合秦國圍攻鄭國，秦穆公亦答應所請。秦、晉圍鄭中，秦穆公聽聞燭之武說辭後，即陣前倒戈，留下杞子、逢孫、楊孫三人協防鄭國，晉文公以不能恩將仇報、亦不能失去盟國等理由退兵。表面上，秦、晉兩國間雖未決裂，但彼此的裂痕已出現，為日後的「殽之戰」埋下伏筆。

4.秦晉殽之戰──「燭之武退秦師」的延續

◎ 小問：簡述秦晉關係從晉獻公至晉文公所建立的「秦晉之好」關係宣告結束的演變！你體會了什麼道理？說說看！

　　燭之武智退秦師後，暫時解除了鄭國的威脅，然事件仍有後續發展。僖公三十二年，晉文公死。冬天，留在鄭國協防的杞子派人告訴秦穆公，他已被鄭穆公任命把守都城北門，秦國若暗中發兵前來，當可攻克鄭國。秦穆公極為動心，徵詢大夫蹇叔的意見，蹇叔以為勞師遠征，難掩行蹤，事必不成，因此堅決反對出兵攻鄭。然穆公不聽勸諫，仍一意孤行，派遣孟明等將領率兵攻鄭。僖公三十三年春天，秦軍經過滑國，偶遇鄭國商人弦高，弦高見鄭國將有滅亡之虞，便假借鄭伯之名，以四張熟牛皮、十二頭牛犒勞秦軍，並暗中派人將秦軍來襲之事回報鄭國。鄭穆公聞訊調查後，果真發現杞子等人的密謀。秦將孟明見事跡敗露，認為先機已失，不能繼續伐鄭，於是轉攻滑國，滅了滑國後，率軍回秦。回師途中，經過晉國，晉襄公便抓住這個削弱強敵的良機，出兵討伐回歸的秦軍，兩軍交戰於崤山，秦軍大敗，此即「秦晉殽之戰」，此戰役可視為「燭之武退秦師」的後續事件。從此秦晉雙方交惡，從晉獻公至晉文公所建立的「秦晉之好」關係宣告結束。

◎ 提問：你還記得先秦散文略分為哲學散文與歷史散文兩大類，請先說明此兩類散文如何分類？那左傳是屬於何類？說明看看！

【作者】

◎ 提問：孔子為何做春秋？左丘明又為何要解春秋？

• 為何孟子說：「孔子成《春秋》，而亂臣賊子懼」？為何孔子說：「「知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！」？

【課文與注釋】

◎春秋經具有「別嫌疑，明是非，定猶豫，善善惡惡，賢賢賤不肖」的「微言大義」。關於「晉侯、秦伯圍鄭」一事，春秋僖公三十年經文僅載：「晉人、秦人圍鄭」六字，稱晉侯與秦伯為「晉人」、「秦人」，實有貶損之意，以明二君所為失當。左傳則據春秋經文加以詳敘事實，使人明瞭整件史事的來龍去脈。

【課文問與答】（請閱讀課文一二段後回答問題）

◎段析：從鄭國的外部情勢寫起。僅用二十五字即交代了當時形勢、晉秦出兵的理由及駐軍位置。晉、秦出兵理由有二：一是「無禮於晉」，此為舊恨，亦是重耳個人私怨；二是「貳於楚」，乃城濮之戰前，鄭國原是與晉國同姓（都姓姬）的諸侯，卻親附楚國，這是新仇。然這些理由均與秦國無關，實已暗藏燭之武能遊說成功的伏筆。此外，交代駐軍位置雖僅平鋪直敘八字，卻是另一伏筆：兩軍駐紮相隔兩處，一在北（晉），一在南（秦），此即燭之武能於圍兵中得見秦君的原因。二處伏筆是全篇辭辯立說之根據，亦是燭之武成功退敵的關鍵所在。

課文補注

• 「以」其無禮於晉：（      ）【95指考】
• 貳於楚：貳於（   ）而親於（   ）。

注釋補注

3以其無禮於晉：事見左傳僖公二十三年：「及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：『臣聞天之所啟，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸，君其禮焉！男女同姓，其生不蕃。晉公子，姬出也，而至於今，一也。離外之患，而天不靖晉國，殆將啟之，二也。有三士，足以上人，而從之，三也。晉、鄭同儕，其過子弟，固將禮焉，況天之所啟乎？』弗聽。」（語譯：（重耳）到達鄭國，鄭文公也不禮遇他。叔詹勸諫說：「臣聽說上天所啟發的人，別人是比不上的。晉公子具有三項這種條件，上天或許將立他為國君，您還是以禮相待吧！父母同姓，子孫不會昌盛；晉公子為姬姓女子所生，卻能活到今天，是第一個條件。遭受逃亡在外的禍患，而上天不使晉國平定，大概將要啟發他，是第二個條件。有三賢士，才能都優於一般人，卻跟隨他，是第三個條件。晉國和鄭國為同輩國，晉國子弟路過鄭國，理當以禮相待，何況是上天所啟發的人呢？」鄭文公未聽從。）

　　史記鄭世家亦載：「晉公子重耳過，文公弗禮。文公弟叔詹曰：『重耳賢，且又同姓，窮而過君，不可無禮。』文公曰：『諸侯亡公子過者多矣，安能盡禮之！』詹曰：『君如弗禮，遂殺之；弗殺，使即反國，為鄭憂矣。』文公弗聽。」（語譯：晉公子重耳經過鄭國，鄭文公不以禮相待。文公的弟弟叔詹說：「重耳賢能，而且又和我們同姓，窮困時來拜訪您，不可無禮。」文公說：「各諸侯國的逃亡公子經過這裡的很多，我怎能都以禮相待啊！」叔詹說：「您若不以禮相待，就殺了他；不殺他，讓他回到了晉國，將是鄭國的憂患。」文公不聽。）

修辭

• 且「貳」於楚也。晉「軍」函陵，秦「軍」氾南：轉品（名→動）。

文意

• 晉軍函陵，秦軍氾南：因秦、晉二軍分駐兩地，方予燭之武往說秦穆公的機會。

◎段析：寫鄭國的內部局勢。面對國家危急存亡之秋，先有佚之狐的識人之舉，繼有鄭伯軟硬兼施的自責語，引起燭之武覆巢之下無完卵的「不利」隱憂，終而答應鄭伯所請。

課文補注

• 若「使」燭之武見秦君：（        ）
• 若使燭之武「見」秦君：謁見。
• 「師」必退：軍隊。
• 吾不能早用「子」：您，對男子的敬稱。

修辭

• 臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已：（       ）

文意

• 臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已：委婉道出自己未受鄭文公重用；實有抱怨之意。【99學測】
• 吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也，然鄭亡，子亦有不利焉：軟硬兼施，先低調謝罪，再示以「                          」之意。

【課文問與答】（請閱讀課文三四段後回答問題）

◎段析：第三段為全文重心，場景移至秦營。燭之武的遊說技巧，首先在於破除對方防備之心，先取悅對方，承認秦、晉圍鄭，鄭國必亡，以得到秦穆公的信任。繼而「曉以利害」，層層分析對秦國的利與害，點明「舍鄭」後的東道之利，與「亡鄭」後的陪鄰、闕秦之害，最後不忘挑撥秦、晉兩國的關係，而順利達成遊說任務。綜觀燭之武的遊說，全站在秦國的立場著想，而非從鄭國利益出發，力勸穆公「趨利避害」，入情入理，可說是遊說成功的一大因素。【101指考】

課文補注

• 越國「以」鄙遠：而。
• 且君嘗為「晉君」賜矣：晉惠公。

1.盟：春秋訂盟之法的要點有四：一為「殺牲」、二為「載書」、三為「歃血」、四為「埋約」。其大略情況為：先鑿地為坎，用牛、羊或馬為牲，殺之於坎上，割牲左耳，盛於盤中；取牲血，盛於敦（ㄉㄨㄟˋ，古代用來盛物的器具）中，由主事者讀載書以告神；然後參與盟會者一一微飲牲血，古人稱此儀式為「歃血」，故云「歃血為盟」。歃血之後，將盟約正本置於牲上，埋書於土中（若請河神為鑑，則沉於水中），盟約副本則由與盟者各持一份而歸。

註：訂盟過程中，乃由主事者執牲左耳以取血，故亦稱主事（盟）者為「執牛耳」，後來「執牛耳」一詞便泛指人在某方面居領導地位。

注釋補注

16執事：這種敬稱來自古代「因卑達尊」的思維，亦即言談中基於禮貌，提到對方時，刻意稱呼其近侍隨從，以表示「不敢當面進言，謹向位階較低的侍從報告」之意。【97指考】

23君嘗為晉君賜矣許君焦瑕：左傳僖公十五年載：「（晉侯）賂秦伯以河外列城五，東盡虢略，南及華山，內及解梁城，既而不與。」「焦」在今河南陝縣南方，「瑕」則在「焦」的西南方，是「河外五城」中的二邑。

　　推究晉惠公「許君焦、瑕」又「既而不與」的原因，可能是晉國與秦國之間有黃河做屏障，秦國想渡河攻打晉國，勢必吃力，因此晉惠公才會以位於黃河東邊而與秦國較為接近的「焦」與「瑕」賄賂秦國，一來可展現誠意，二來可以黃河為軍事屏障，修築土牆作防禦工事，秦國若要渡河作戰，勢必付出慘痛代價，所以晉惠公才敢言而無信、背叛秦國。

註：秦穆公與晉惠公的恩怨

　　秦穆公九年，晉獻公卒後，晉國發生內亂，晉公子夷吾請求秦穆公出兵護送返國，並答應割讓河西五城給秦國，夷吾因而順利回國，即位為晉惠公。不久，晉惠公背信毀約，不肯割讓河西五城給秦國。十二年，晉國大旱，向秦國借糧食，穆公不計前嫌，借糧給晉國，然而，十四年時秦國饑荒，向晉國借糧，晉惠公不但拒絕借糧，且於隔年出兵攻秦。秦穆公憤而正面迎戰，爆發了韓原之戰，俘虜了晉惠公。後來在穆公的夫人（伯姬，晉惠公的姊姊）出面求情下，晉惠公才被放回國，但卻付出了代價：原來答應要給秦國的五座城池得雙手奉上，太子圉亦要入秦為人質。

＊焦瑕：晉國二邑名，皆在今河南陝縣。

修辭

• 秦、晉圍「鄭，鄭」既知亡矣：頂針。
• 越國以「鄙」遠：轉品（名→動）。
• 越國以鄙「遠」：轉品（形→名）。
• 焉用亡鄭以陪「鄰？鄰」之厚，君之薄也：頂針。
• 焉用亡鄭以陪鄰：設問（     問）。
• 鄰之厚，君之薄也：映襯（對襯）。
• 朝濟而夕設版焉：誇飾。
• 夫晉，何厭之有：設問（     問）。
• 何厭之有：倒裝／原句為「            」。【102學測】
• 若不闕秦，將焉取之：設問（     問）。
• 闕秦以利晉，唯君圖之：映襯（對襯）。

文意

• 夜，縋而出：顯見燭之武的膽識與臨危受命的驚險氛圍。
• 秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事：先示弱，以卸秦穆公之心防。
• 越國以鄙遠，君知其難也：說之以理：說明秦國難以越過晉國而統治鄭國。【100指考】
• 焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也：明之以害：點明亡鄭只會損秦利晉。【104學測、100指考】
• 若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害：誘之以利：陳述鄭存有利於秦，可作秦之東道主，供應秦使物資。
• 且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也：挑撥離間：以晉惠公曾失信於秦國的事實，離間兩國。「朝濟而夕設版」一句在形容晉惠公背信之速。
• 夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封。若不闕秦，將焉取之：挑撥離間：以晉國的野心分化秦、晉關係。

辨析

◆薄

◎段析：末段場景轉至晉營。此時情勢急轉直下，晉國已成孤軍，與首段秦晉聯軍而來的氣勢頓成對比。然晉文公的「仁、智、武」三個撤兵理由，不但給自己臺階下，更塑造了知恩圖報、沉著睿智的美好形象。

課文補注

• 吾「其」還也：（          ）

注釋補注

32子犯：公子重耳舅父，史稱舅犯，一作咎犯。他隨同重耳出外流亡，共患難十九年。後輔佐重耳回國即位，深受倚重。晉文公建立霸業，子犯居功厥偉。

修辭

• 因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武：排比、類疊（類字）。

文意

• 微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也：顯現晉文公以仁、智、武自許的器度。

辨析

◆與

【課文問與答】（統合文本後回答問題）

【教學資料】

修辭文法小教室

◎ 轉品

　　語句中的詞彙改變其原來的詞性，使含意更新穎豐富，意義表達更靈活生動，稱為轉品。

◎ 課後衍伸：蹇叔哭師

杞子自鄭使告于秦曰：「鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來，國可得也。」

穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：「勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之；勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？」

公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之曰：「孟子，吾見師之出，而不見其入也。」公使謂之曰：「爾何知？中壽，爾墓之木拱矣！」

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：「晉人禦師必於殽。殽有二陵焉，其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風雨也。必死是間，余收爾骨焉。」

秦師遂東。（《左傳‧蹇叔哭師》）

語譯：

杞子從鄭國派人回秦報告說：「鄭國派我掌管他們北門的鎖鑰，如果偷偷發兵前來，就可以占領鄭國了。」

秦穆公去請教蹇叔，蹇叔說：「勞動軍隊去偷襲遠方的國家，我沒聽過這種事。軍隊疲憊，戰力衰竭，加上對方有了準備，恐怕不行吧？軍隊的舉動，鄭國一定知道；勞累而沒有斬獲，一定會有背離怨恨之心。何況千里行軍，誰會不知道？」

穆公不聽。召見孟明、西乞、白乙，命令他們在東門外出兵。蹇叔哭著送他們說：「孟子，我眼見軍隊出發，卻看不到他們回來。」穆公派人對他說：「你知道什麼？如果只活六十歲，現在你墳上的樹已經可以合抱了！」

蹇叔的兒子也在軍隊中，蹇叔哭著送他，說：「晉人一定在崤山設伏兵攔擊我軍。崤山有兩座山頭，南邊的是夏后皋的墓；北邊的是當年周文王避風雨的地方。你一定死在這兩座山之間，我會去那裡收你的屍骨。」

秦軍就向東出發了。

◎.提問：請分析蹇叔勸諫失敗的原因！